Salve e benvenuti al Sol's Diner.
Sono Val...
...e oggi sarò la vostra cameriera.
Avete già dato un'occhiata al menu'?
Posso suggerirvi il panino con le polpette? E' il preferito del proprietario.
Suona buono.
Signore?
Due menù junior per i ragazzi...
- ...e per me un panino a più strati. - Ok.
Oh, posso averlo con sottaceti extra?
- Nessun problema. - Grazie.
Acqua per tutti?
- Certo. - Ok.
Ok, una volta arrivato il cibo, mangiate e potrete giocare.
Va bene.
Portafogli e borse sul tavolo davanti a voi, subito!
Oggetti preziosi qui dentro.
Mi stai ascoltando?
Cosa hai fatto?
Non lo so.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Season 10 Episode 8 Memento mori
3 SETTIMANE PRIMA
Grazie.
Il suo menù.
E per lei, signore.
Lussuoso.
Beh, so che non esci molto dalla base, tranne che...
...per affari ufficiali...
...così ho pensato di portarti in un posto carino.
Beh, non mi spiace dirti che ho aspettato con impazienza per tutta la settimana questo appuntamento.
Non lo chiamerei proprio appuntamento. E'...
Oh, ho visto abbastanza della vostra televisione per sapere cos'è un appuntamento, Daniel.
E' un evento romantico caratterizzato da...
...cena, cinema, e/o karaoke e...
...di solito culmina in una notte di...
Ok, questo non è per niente un appuntamento.
Sono due amici e colleghi che escono fuori a cena.
- Oh, beh, io... - Salve.
Ciao.
Posso iniziare offrendovi un drink?
Assolutamente.
Bene, stasera i cocktails speciali sono al cioccolato, frutto della passione e Shochu all'uva passa .
Sembrano tutti fantastici.
Uno di ognuno allora?
Già, credo che dovremmo andarci piano. Per lei...
...frutto della passione.
E per me una bottiglia d'acqua.
Certo.
- Senti... - Senti...
Vado prima io.
Ok.
Senti, lo so che non è stato facile per te...
...adattarti alla tua nuova vita qui...
...imparare a fidarti degli altri e...
...soprattutto...
...respingere la tentazione di ricadere nelle tue vecchie abitudini.
Ma hai lavorato duro...
...per trovare il tuo posto tra di noi e...
...e la cena di stasera è il modo di dirti grazie.
Grazie per aver dimostrato che avevo ragione quando dissi che avremmo dovuto correre il rischio con te.
Non so cosa dire.
Di' solo quello che stavi per dire prima che ti interrompessi.
Ok. Ho bisogno del bagno.
Già. E'...
Ok.
Ha bisogno di un po' d'aria fresca.
La sua amica non si è sentita molto bene.
Cosa? Dov’è?
E' stata accompagnata fuori da un altro signore.
Mi scuso per quello.
L'operazione è stata fatta in un'auto in movimento.
Erano più interessati a...
...rimuovere il trasmettitore sottocutaneo che ad essere gentili.
Ti conosco?
Mi conoscevi...
...molto tempo fa.
Qetesh, il Goa'uld che un tempo abitava il tuo corpo era una mia rivale.
Era un'avversaria molto intelligente ed è per quello...
...che alla fine decisi di allearmici.
Ripensandoci...
...è anche il motivo per cui sarei dovuta essere più cauta nel fidarmi di lei.
Come ospite...
...del Goa'uld, sono stata una partecipante involontaria...
...di molte delle azioni sconsiderate di Qetesh. Quindi se questa...
...è una faccenda di vendetta...
...la tua rabbia è...
- ...beh, mal riposta. - Questa non è una faccenda di vendetta.
E' una ricerca di risposte.
La mia posizione nel Trust mi ha offerto notevoli risorse.
Da quando ho sentito che ti eri unita al Comando Stargate...
....ho osservato aspettando l'opportunità giusta....
...che si è finalmente presentata stasera.
Cosa vuoi esattamente da me?
Il cifrario di una tavoletta Antica...
...che aiutai Qetesh a localizzare molto tempo fa...
...una specie di mappa del tesoro.
Avrebbe dovuto condividerla con me, ma invece decise di tenerla per se'.
Da quello che ho capito, non è mai riuscita a decifrarla.
Mi piacerebbe averne l'opportunità.
Ad essere onesta non mi fa venire in mente niente, quindi...
Questo perchè hai represso molti dei dettagli del periodo in cui sei stata Qetesh.
Tutta la memoria genetica di un Goa'uld farebbe impazzire la tua mente umana inferiore.
Fortunatamente abbiamo un dispositivo che ci aiuterà a trovare quello che cerchiamo.
Ci vorrà un po'.
Vi lascio allora.
Abbiamo le autorità locali che perlustrano l'area...
...e stanno interrogando ogni possibile testimone. Per ora non hanno scoperto niente.
Generale, non c'è dubbio che ci sia il Trust dietro la sua scomparsa.
Sono gli unici con le risorse necessarie per fare una cosa come questa.
Concordo.
Ho già chiamato l'agente Barrett. I suoi ci stanno lavorando.
La troveremo.
Inizieremo prendendo delle immagini dalla sua memoria repressa.
Spegnilo.
Come ti senti?
Un po' confusa.
Un po' stanca.
E molto, molto arrabbiata.
Perché i flashback che stai avendo stanno smuovendo delle emozioni sepolte da tempo...
...che potrebbero alterare la tua mente cosciente.
Vi ucciderò entrambi nel modo più doloroso possibile.
Le cose andrebbero molto più velocemente se tu ti rilassassi.
Quando sei pronto.
Jackson, svegliati, tirati su.
Che c'è? Che succede?
Barrett ci ha dato una pista.
Ci ha appena mandato una lista di presunti rifugi sicuri del Trust.
Se tutto va bene lei è in uno di quelli.
Squadra uno, status?
Squadra 1 in posizione.
Squadra 2?
Squadra 2 in posizione.
Squadra 3?
Squadra 3 in posizione.
Sai quale credo che sia il problema?
Che non posso strangolarti?
Ti stai opponendo al processo.
Alla fine stai solo rinviando l'inevitabile.
Perchè non cerchiamo di tenere...
...una mente aperta?
Tutte le 5 squadre sono in posizione.
Via libera.
Cos'è stato?
Spegnilo.
Dannazione.
Forse avranno più fortuna negli altri posti.
- Copri la porta. - Ok.
Va tutto bene. Siamo qui per aiutarti.
4 dei 5 rifugi che abbiamo colpito erano vuoti.
Solo uno, è venuto fuori, era ancora attivo ed era quello dell'SG-15.
Abbiamo perso loro e 3 membri della squadra locale.
Un agente del Trust è sopravvissuto all'esplosione con lievi ferite.
Ha confermato che il posto era armato in modo da saltare in aria nel caso che fosse attaccato.
Ha anche confermato che Vala era tenuta prigioniera lì.
Quindi è possibile che sia stata portata via prima che il posto fosse attaccato?
Improbabile, non ne avrebbero avuto il tempo.
E inoltre il tipo che abbiamo preso afferma che ha visto Vala scappare e andarsene velocemente.
Allora potrebbe essere fuggita da sola.
Se fosse così, perchè non ha ancora cercato di contattarci?
Allora cosa volevate da lei? Voglio dire cosa stava succedendo esattamente in quel capannone?
Senti, te l'ho già detto.
Non posso dirlo.
Non è che non voglio aiutarvi, ma al momento sono più preoccupato della mia incolumità.
Possiamo proteggerti.
No, non potete.
Ok.
E' tutto tuo.
Dove vai?
Saro' fuori nel corridoio. Urla forte se hai bisogno di me.
Non ti scomodare.
Le tue tattiche di interrogazione jaffa non funzioneranno.
Credimi...
...ho visto delle cose piuttosto orribili nella mia vita.
Non puoi spezzarmi.
Un membro di questa struttura e' stato rapito senza ostacoli. Non c'è da meravigliarsi se pensa che non possiamo proteggerlo.
Ma possiamo proteggerlo.
Gia', mettendolo sotto chiave per il resto della sua vita.
Che ti posso dire? Ci sono anche svantaggi nel lavorare per i supercattivi.
Beh, probabilmente ci vorrà un po'. Che ne dite se andiamo a mangiare un boccone?
Hai finito?
E' stato sorprendentemente disponibile.
Quando vuoi, tesoro.
Come va?
- Come va? - Favolosamente.
Sono Sal, il proprietario.
Sal il proprietario...del Sol's Diner?
Già, Sol era il proprietario originario. Ho comprato il posto da lui.
- Allora, com'era il pranzo? - Delizioso.
Abbastanza delizioso da pagarlo?
Sì. Se avessi i soldi...
...avrei certamente pagato per quel pasto...
...e avrei dato all'adorabile cameriera una bella mancia.
Il servizio è stato impeccabile.
Senta, signora, ognuno ha i suoi problemi.
Ho un mutuo su questo posto, una moglie, tre bambini...
...e uno Shih Tzu con ricorrenti problemi gastrointestinali...
...che ha bisogno di una dieta molto particolare, va bene?
Ok.
Mi spiace aver cercato di fregarti.
Ok. Va bene, senti.
Se ti lascio andare, mi posso fidare di te e che tornerai con i soldi che mi devi?
No.
No? Che vuol dire no?
- Cosa? Mi stai dicendo che non ci può fidare di te? - Sinceramente?
Non lo so.
Io...non ricordo.
Non ho idea di chi sono, ancora meno di quello di cui sono capace.
Tutto quello che so è che circa un'ora fa ero persa, affamata e attirata...
...dal delizioso aroma del piatto speciale blu.
E' uno scherzo?
Non mi ricordo assolutamente nulla della mia vita prima di vagare fino a qui.
Se è vero, dobbiamo portarti ad un ospedale.
Niente ospedali.
- Aspetta. - Ehi...
...va tutto bene Sal?
Sì. Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Lasciami andare.
- Andare dove? - Per favore.
Cosa? Hai una casa? Una famiglia?
Non lo so.
Vorrei ripagarti, vorrei.
Ma al momento non ne ho proprio i mezzi.
Forse posso fare qualcosa per aiutarti.
Jackson...
...come sta andando?
Beh...
...da quello che abbiamo scoperto...
...dall'operativo del Trust e dalle informazioni che ci hanno fornito i Jaffa e i Tok'ra...
...questo è quanto sono riuscito a mettere insieme fino ad ora.
Atena, la dea greca della guerra, anche nota come Charlotte Mayfield...
....vale a dire il goa'uld responsabile del rapimento di Vala.
Ora, secondo quello che ho scoperto, era un personaggio minore...
...che ascese ad uno status intermedio portando avanti alleanze con rivali molto piu' potenti...
....Cronos, Camulus, Svarog, e anche Anubis quando era il piu' grande tra i Signori del sistema.
Quindi la sua alleanza con Ba'al è solo il suo ultimo gioco di potere?
No, è più di quello, vedi...
...sappiamo che un tempo è stata alleata con Qetesh, il Goa'uld che in passato abitava il corpo di Vala.
Vedi, apparentemente...
...Qetesh ha fatto il doppio gioco con lei quando si allearono nella ricerca della Clava Thessara Infinitas...
...chiave per un infinito tesoro.
Ora, secondo la leggenda, permetterà a colui che la possiede di entrare in un vasto deposito di ricchezze...
...nascoste dagli Antichi prima della loro ascensione.
Wow, questa è grossa.
Già, e tutto indica che non è altro che un enorme bufala.
- Quindi non la trovarono? - No, ma per qualche ragione...
...Qetesh volle che Atena credesse che l'avesse trovata.
Atena le credette, ecco perchè ha preso Vala.
E ha usato le risorse di Ba'al qui sulla Terra per prenderla...
...il che mi ricorda...
...che dovrei contattare il maggiore Harpes. Ha...
...delle persone che indagano negli ospedali nell'area dove Vala è scomparsa.
E' possibile che sia ferita e che non sia stata in grado di contattarci.
Ehi, ascolta, ho parlato con l'ufficio dell'ispettore medico.
Stanno facendo i test del Dna sui resti recuperati nel luogo dell'esplosione...
...ma ci vorrà un po'.
Sai, quando Vala è scomparsa la prima volta, quando fu distrutto lo stargate Ori...
...mi rifiutai di rassegnarmi all'idea.
Anche se le probabilità erano contro, io credevo...
...che in qualche modo lei avesse trovato un modo di sopravvivere.
E venne fuori che avevo ragione.
Voglio avere di nuovo ragione.
Certo.
Ho solo pensato che avresti dovuto saperlo.
Già. Grazie.
Il maggiore Harper, per favore.
Non mi interessa cos'hanno da dire i presunti esperti.
Voglio che liberi il capitale e lo sposti su una società chiamata Beringer Consolidated.
Dalle mie fonti ha saputo che annunceranno una scoperta importante prima della fine della settimana.
Va bene.
Sono arrivati i risultati del DNA.
Sono riusciti ad identificare 12 vittime, nessuna di loro è la nostra ragazza,
la mia ipotesi è che non c'era rimasto abbastanza da analizzare.
O non c'era rimasto nulla perchè non è morta in quell'esplosione.
Se fosse scappata, sarebbe andata subito direttamente al Comando Stargate.
Non starebbero ancora cercandola.
Non lo so...
...forse hai ragione.
Forse è morta.
Ma finchè non abbiamo la conferma, voglio che anche tu continui a cercarla.
DUE SETTIMANE DOPO
Ok.
"Mucca morta su un turbante, senza giallo, con extra poltiglia di patata"
Oh oh... ma ascoltati...
Hai fatto pratica. Molto bene.
Val, stai bene?
Stai bene?
Di nuovo quella cosa delle visioni?
Ascolta, te l'ho detto, dovresti andare a farti vedere, tesoro.
No.
Sal..
...cosa sto facendo?
Lavorare qui...
...dormire sul retro, guardare le repliche di X-files nel mio tempo libero.
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me...
...ma devo dirtelo. Ho pensato di andarmene.
Allora dove andrai?
Non lo so...
...non è la mia vita. E' solo...
...che c'è qualcosa che non quadra.
Fidati di me, tesoro.
Scappare via non rendera' le cose migliori per te.
Fare la cameriera qui può non quadrarti, ma...
...almeno hai un tetto sopra la testa e...
...alcuni amici che tengono a te.
Potrebbe non sembrarti la tua vita adesso...
...dagli solo un po' di tempo, ok?
Ok.
Bene.
Ora...
...torna al lavoro prima che ti licenzi.
Salve e benvenuti al Sol's Diner.
Sono Val...
...e oggi sarò la vostra cameriera.
Avete già dato un'occhiata al menu'?
Va bene.
Portafogli e borse sul tavolo davanti a voi, subito!
Cosa hai fatto?
Non lo so.
Ok.
Nome.
Lo sai il mio nome. Sei un cliente abituale.
Allora, Val è l'abbreviazione di Valerie?
Ok.
Sì.
Valerie.
Cognome?
Todad.
Valerie...
...Todad.
Senti Val, c'è qualche ragione per cui non vuoi che sappia il tuo vero cognome?
No, certo che no. E' solo...
...che sono una persona molto riservata.
Ti spiace se vado un attimo a rinfrescarmi?
Certo. In ogni caso ho bisogno di un caffè.
Proprio davanti a te, seconda porta a sinistra.
Scusi.
Salve.
Non sapevo quanto tempo ci avremmo messo, così stavo solo andando a prenderci il pranzo.
Controlla tutti i canali. Vedi se esce qualcosa.
Non capisco.
Non ho fatto niente di illegale. Non ho fatto del male a nessuno...
...beh, a parte quei due tipi, e da quello che ho capito, avevo tutto il diritto di fargli del male.
I testimoni dicono che li hai messi entrambi fuori gioco senza il minimo sforzo.
Come ci sei riuscita?
- Istinto? - No. Io penso addestramento.
Suppongo che tu non voglia dirmi dove hai imparato quelle mosse.
E' quello che pensavo.
- Signore? - Cosa c'è, capo?
Ho pensato che dovesse vederla.
Stammi a sentire.
Ecco cosa farai.
Venderai tutte le nostre azioni della Beringer Consolidated.
Ho una fonte sicura che dice che stanno per essere travolti da un importante scandalo contabile che...
Nathan, ti devo richiamare.
Che c'è?
Abbiamo ricevuto una chiamata.
- A quanto pare delle persone ti stanno cercando. - Chi?
L'aeronautica degli Stati Uniti.
Stanno mandando una certa Colonnello Carter a prenderti.
No.
- Cosa vuoi dire con no? - Preferirei rimanere qui.
Se hai bisogno che commetta un crimine sarei più felice di farlo.
Senti, Val, non pretendo di sapere tutto quello che ti riguarda...
...ma quando la gente inizia a buttare in giro parole come "sicurezza nazionale"...
...non c'è molto che possa fare.
Va bene, sarò onesta con te.
La ragione per cui non posso dirti chi sono...
...è che non lo so.
Non lo ricordo.
Non so da dove vengo. Non sono nemmeno certa che il mio vero nome sia Val.
La mia memoria va indietro fino a quel giorno, 2 settimane fa...
...quando mi trovai dentro la caffeteria per un pranzo che non potevo pagare.
Non ricordo niente della mia vita prima di quello...
...anche se ho dei flahsblack.
Ogni tanto sono...
....terrificanti, come qualcosa uscito da un film dell'orrore...
...ma non hanno molto senso.
Speravo che prima o poi la memoria mi sarebbe solo tornata...
...che qualcosa mi avrebbe aiutato a ricordare chi sono davvero, ma...
....dopo quello che è successo oggi, non sono nemmeno più sicura di volerlo sapere.
Sai, Val, sarebbe molto più facile se tu fossi davvero onesta con me.
Sono il colonnello Carter.
Sono qui per prendere in custodia il prigioniero.
Prigioniera?
Le spiacerebbe dirmi di cosa si tratta tutto questo?
Il governo sta cercando la signorina Mal Doran da un po'.
Perchè?
- Cosa ha fatto? - Mi spiace, detective, quello è classificato.
Non lasciare che mi portino via.
Apprezziamo la sua collaborazione in questa faccenda, signore.
No, no, no, per favore...
Signor Ryan...
Detective Ryan?
Salve. Tenente colonnello Samantha Carter, aeronautica degli Stati Uniti.
Siamo qui per la sconosciuta che state trattenendo.
Un altro colonnello Carter l'ha appena prelevata.
Quando?
Circa un minuto fa.
Già, erano in due. Dovete averli incrociati mentre venivate qui.
Una berlina nera, targa governativa.
Erano diretti verso la superstrada.
Deve spostare quella macchina.
Requisisco la tua moto. Scendi.
Perchè non mi dite dove stiamo andando?
Stai bene?
Ehi, andrà tutto bene.
Figlio di...
Qualcuno è ferito?
Lanciami le chiavi.
Corri via.
Vala, aspetta...
Come mi hai chiamata?
Vala.
Alzati.
Alzati!
- Dove stiamo andando? - Guida e basta.
- Guarda che sto sanguinando. - Zitto.
Oh dio.
Cosa stai facendo?
Controllo se ho ancora...
...entrambi i reni.
Vala, cosa diavolo sta succedendo qui?
Mi conosci.
Sì, certo.
Perchè?
Tu non ti ricordi di me?
Non mi ricordo praticamente niente...
....tanto meno chi sono...
...o perchè tutti mi corrono dietro.
E' per quello che ti ho portato qui.
Mi fornirai...
...un po'...
...di risposte importanti.
Sai, forse dovremmo chiamare il resto della squadra. Di solito se la cavano meglio con le risposte.
Ok, eccole.
Il tuo nome è Vala Mal Doran.
Sei un membro del Comando Stargate...
...una struttura top-secret che si trova sotto la montagna Cheyenne.
E' il centro di comando di un'organizzazione militare...
....responsabile dell'esplorazione...
...e ricognizione di altri mondi attraverso un dispositivo conosciuto come Stargate...
...un portale che permette il trasporto quasi istantaneo...
....tra pianeti.
Come sto andando per ora?
Non male.
So che suona pazzesco, ma è la verità.
Ok.
Così siamo esploratori dello spazio?
Beh, tecnicamente, io e la mia squadra siamo gli esploratori. Tu sei solo...
...stata aggregata perchè...
...beh, non sei originaria di questo pianeta, sei un'aliena.
Senti e lo sto dicendo nel modo più gentile possibile.
Sai, quando dici "aliena"...
...la gente pensa a pelle verde, 4 occhi, tentacoli, quello che ti pare, ma...
...la realtà è molto, molto diversa.
- Prendo in prestito un po' di soldi. - Senti, prendi te, per esempio. Sei umana.
Che diavolo, sei più umana della maggior parte dei miei vicini, soprattutto quel tipo del 304...
Ritornero'.
Senti, dato che fai parte della squadra, potresti pensare di...
Non ci metterò molto.
...fidarti di me.
O togliermi le manette?
O ridarmi i pantaloni?
Ok, aspetta qui. Torno subito.
Beh, è inutile.
Tutto quello che ricorda è la pistola.
Dopo è scappato via a perdifiato.
Probabilmente state cercando il veicolo scomparso.
Abbiamo impegnate tutte le unità disponibili.
Nel frattempo è venuto fuori che i defunti in quella berlina rovesciata avevano tutti documenti falsi.
Anche la targa era finta.
Per quando riguarda la macchina...
...è un veicolo aziendale registrato alla...
...Forsythe Chemicals.
Ma anche quello è un vicolo cieco, apparentemente hanno denunciato la scomparsa del veicolo questa mattina.
Ovviamente.
Carter.
Va bene.
Grazie.
Abbiamo agganciato il trasmettitore di Cam.
Grazie detective.
Sì certo.
Di niente.
Ok, credo di aver capito...
...cosa ti è successo, perchè non ti ricordi niente.
Oh, bene. Comprende un rapimento alieno?
Beh, per la parte in cui tu sei l'aliena rapita, sì.
Stavi subendo una procedura che era progettata per riportare alla luce alcuni ricordi soppressi.
Lo scienziato che abbiamo catturato ci ha detto che durante la procedura....
...il dispositivo è stato distrutto, il che ti ha fornito l'opportunità di fuggire....
Dagli alieni...
Non erano alieni.
Stavano lavorando per un'aliena, ma quello non è davvero importante.
Vala non è un nome particolarmente alieno.
Quindi penso che questo dispositivo fosse nel bel mezzo del riportare alla luce...
...quei ricordi soppressi, quando Bam!
Si sovraccarica e ti frigge il cervello.
Quindi invece di aiutarti a ricordare in realtà ti ha fatto dimenticare.
Tutto.
Di-so-di-um gua-ny-late.
Questo sarebbe stato un gran nome alieno, non trovi?
Posso capire perchè tu possa avere delle difficoltà a credere quello che ti sto dicendo.
Ma c'è una cosa che non puoi negare. Ci sono delle persone...
...molto molto cattive che ti inseguono.
E come faccio a sapere che tu non sei uno di loro?
Perchè ti ho salvata da loro.
E se invece erano loro che stavano cercando di salvarmi da te?
Come faccio a saperlo?
Lascia che ti riporti al comando stargate.
Abbiamo un dispositivo che può aiutarti a ricordare.
Pensavo avessi detto che il dispositivo era andato distrutto.
E' un altro dispositivo.
Questo l'ho riportato da un altro pianeta lo scorso anno.
Oh, bene.
Stavano facendo i saldi?
Capito.
Abbiamo intercettato una comunicazione dal Comando Stargate.
L'hanno trovata.
Gira.
Questo, questo non è cio' che sembra.
Cosa?
Niente.
Penso solo che è divertente come tu finisca sempre senza pantaloni.
Non "finisco sempre senza pantaloni".
E' successo due volte.
- Due volte non è sempre. - Ok, grazie.
Abbiamo qualcosa su Vala.
Vala?
Vala, sono io, Daniel.
Sappiamo che sei qui. Non c'è altro posto dove potresti essere andata.
Vala?
Lo so che sei spaventata....
...ma non siamo qui per farti del male.
Possiamo aiutarti a ricordare.
Colonnello Carter!
Levati dai piedi.
Levati dai piedi o ti sparo.
Tu non ricordi chi sei, ma io sì.
Non sparerai.
Se ti lascio andare tu sparirai.
Sei in fuga da cosi' tanto, è quasi una seconda natura per te.
Tu non lo ricordi...
....ma avevi deciso di smettere di fuggire.
E' finita.
Adesso è ora di tornare a casa.
Daniel...
Sai, non mi spiace essere sparato ma...
ho goduto alla grande quando ho fatto fuori l'ultimo operativo del Trust.
Almeno non sei rimasto senza pantaloni.
Volevi vedermi?
Ehi, cosa ha detto la Dr. Lam?
Sono stata dichiarata abile per il sevizio effettivo.
Mi fa piacere sentirlo.
Cos'è questo?
Chiamiamolo un regalo di bentornato.
Queste sono...
Toppe della squadra.
Adesso sei ufficialmente un membro dell'Sg-1.
Congratulazioni. Te le sei guadagnate.
Magari è il caso di festeggiare.
E' una fantastica idea.
Possiamo...
andare a provare quella nuova braceria...
- ...vicino casa mia. - Eccellente.
Ovviamente questo significa che dovremo aspettare fino alla prossima settimana per terminare il nostro appuntamento.
Non era un appuntamento.
Erano due amici e colleghi fuori a cena.
Sul serio.
Non era un appuntamento.